【 Oral English】不受歡迎的 --- cold fish

↑ 圖片來自倫敦水族館的機器魚

"cold fish"是指對人冷淡，不友善，不願意友好相處的人。而這樣的人，通常都不受大家歡迎。

舉個例子來說：
ㄧ些朋友在準備辦個聚會，而他們在討論要邀請哪些人參加。
"Let's not invite Joe to the party: he's such a cold fish he'll spoil it for everybody else."
其中有個人說"別請Joe來參加這次的party，他這個人太冷淡，不太友好，他來了會讓其他人都掃興的。"

如果只是不能被當個玩咖，被拒絕邀請參加聚會，那還算是小事。
ㄧ個人如果不能和別人友好相處，對事業也是會有影響的唷，就像是我們的錢總統---ㄚ騙。
以下是個例句↓
"I'm not going to vote for that man for President -- he's too much of a cold fish. I shook hands with him once and it was like shaking hands with a dead mackerel."
選民：我才不要投那個競選總統的人一票呢，他實在是個很不友善的人，我有次和他握手，他那冷冰冰的態度讓我覺得我在跟一條死魚握手一樣。

所以當說誰誰誰是"cold fish"，就是代表那個人很不受歡迎。

參考資料：中國日報網站 --- 英語點津。